Thursday
Jun012017

Temple News for June 2017

    1. On May 8, 2017, longtime former member Tatsuo Jim Uyeda passed away in Bakersfield. He was 86 years old. He moved to Bakersfield after his wife Shigeko Uyeda passed away in 2013. There will be a memorial service in Bakersfield at the Hillcrest Memorial Park and Mortuary on June 10 at 11 am. The address of the cemetery is 9101 Kern Canyon, Bakersfield. We offer our deepest condolences to the Uyeda Family.
      5
      8 日、Tatsuo Jim Uyeda さんが86歳でお亡くなりになりました。奥様の Shigeko Uyeda んが亡くなった、2013 年に Bakersfield へ引っ越しました。メモリアルサービスが 6 10 日の 11 時から Bakersfield the Hillcrest Memorial Park and Mortuary で行われます。住所が 9101 Kern Canyon, Bakersfield です。お悔やみを申し上げます。
    2. Our longtime friend, Mr. George Toru Higashi, passed away on May 17, 2017. He was 91 years old. A memorial service will be held at the Buddhist Temple of Salinas on June 24, 2017 at 2 PM. We offer our deepest condolences to the Higashi Family.
      George Toru Higashi さんが 5 17 日にお亡くなりになりました。91 歳でした。メモリアルサ ービスが 6 24 日午後 2 時からサリナス仏教会で行われます。お悔やみを申し上げます。
    3. Our longtime temple member and friend, Mr. Morinaga Tashiro, passed away on May 21, 2017. He was 91 years old. A funeral service will be held at the Buddhist Temple of Salinas on June 11, 2017 at 2 PM. We offer our deepest condolences to the Tashiro Family.
      Morinaga Tashiro さんが 5 21 日にお亡くなりになりました。91 歳でした。お葬式が 6 11 日午後 2 時からサリナス仏教会で行われます。お悔やみを申し上げます。 
    4. Salinas BWA Annual Food Sale is on Sunday, June 4, 2017. Please support BWA by helping and buying the delicious food. サリナス仏教婦人会フードセールが 6 月 4 日、日曜日に行われます。是非美味しい食事をご購 入ください。
    5. Monthly Senior Luncheon June 9, 2017 @ 12 PM. If you are interested in attending the luncheon, please RSVP to Mrs. Mitzie Higashi as soon as possible. The temple thanks Mrs. Higashi for her generosity in hosting the luncheon. シニアランチが 6 月 9 日午後 12 時から行われます。ご興味がありましたら、Mitzie Higashi さ んへご連絡ください。サリナス仏教会は Mitzie Higashi さんに感謝しています。
    6. Lady Takeko Kujo Memorial and June Shotsuki service, June 11, 2017 @ 10 AM. This service is sponsored by Salinas BWA. Lady Takeko Kujo (1887-1928) was the founder of the Buddhist Women’s Association. Lady Kujo was the daughter of the 21st Monshu of Hongwanji and was well-known for her humanitarian work. The June shotsuki service honors family and friends who passed away in June. This is also the last day of Dharma School before the summer break. The guest speaker is Rev. George Matsubayashi from Los Angeles. 九条武子様追悼法要と 6 月祥月法要を 6 月 11 日 10 時から行われます。九条武子様は仏教婦人 会をお作りになられた方です。この日はダーマスクールの最後の日です。ご講師は ロスアンジ ェルスの George Matsubayashi 先生です。
    7. Obon dance practices, Tuesdays and Thursdays @ 6:30 PM, starting on June 21, 2017. お盆ダンス練習が 6 月 21 日火曜日午後 6 時半から行われます。
    8. Temple General Clean Up, June 25, 2017, 8 AM. This is the big temple clean up before the Obon Festival in July. Please bring gardening tools and cleaning supplies. 大掃除が 6 月 25 日午前 8 時から行われます。7 月に行われるお盆祭り前の大掃除です。掃除道 具をお持ちください。
    9. Lumpia Making day, Sunday, June 25 @ 9 AM. This is on the same day as the General clean up. 灯籠作りが 6 月 25 日午前 9 時から行われます。大掃除の日と同じです。
    10. Reminder: Hikari no Gakko will be from June 12-June 23, 2017 at the Buddhist Temple of Salinas. Please contact Robert Gatanaga for more information. 光の学校が 6 月 12 日から 6 月 23 日までサリナス仏教で行われます。ご興味がありましたら、 Robert Gatanaga さんにご連絡ください。 

    In Gassho,
    Buddhist Temple of Salinas 

    合掌 サリナス仏教会 


Sunday
May142017

Tri Temple Service @ Watsonville Buddhist Temple, May 21, 2017

Monday
May012017

Temple News for May 2017

1.   The Buddhist Temple of Salinas welcomes new members, George and Lynne Gatanaga. Please join us in welcoming them to the temple!

George Gatanagaさんと、Lynne Gatanagaさんが新しく仏教会メンバーになられました。皆さん温かく迎えてください。

2.   Salinas Kendo Dojo will be having a fundraiser on May 5, 2017 at 7:30 PM at the Buddhist Temple of Salinas. An artist will be coming to teach people how to paint on canvas. She will bring all the supplies for the painting. The kendo dojo members will provide light refreshments, including some wine. The fundraising is for a training trip to a couple of dojos in Tokyo. The kendo dojo members are very busy with fundraising while preparing for the National Championships in San Jose in June. Salinas Kendo Dojo has always been very generous in their support of the temple, setting up tables and chairs for all the temple events and funerals, providing much needed manpower for the Obon Festival and Asian Festival. Please show your appreciation by supporting their fundraising activities.

サリナス剣道クラブがサリナス仏教会で5月5日、7時半から募金活動を行います。アーティストが来てキャンバスへの書き方を教えてくれます。剣道クラブは軽い食事とワインを用意しています。この募金活動は日本ツアーへの為に行われます。剣道クラブは6月、サンノゼで行われるナショナルチャンピオンシップ・募金活動の為とても忙しいです。剣道クラブはいつもテーブルのセットアップ等で、仏教会を手伝ってサポートしてくれています。力仕事がいるお盆祭りやアジアフェスティバルでもです。日頃の感謝を込めて彼らをサポートしてください。

3.   May Shotsuki service, May 7, 2017 @ 10 AM, followed by the annual temple “picnic” at the temple. Please join us in honoring friends and family members who passed away in the month of May, and then stay for the annual BBQ picnic. Dharma School will have games and bingo.

5月祥月法要が5月7日午前10時から行われます。法要後サリナス仏教会ピクニックが開催されます。是非お参りください。そしてバーベキュー・ピクニックにご参加ください。ダーマスクールの子ども達がゲームとビンゴを行います。

4.   Senior Luncheon, hosted by Mrs. Mitzie Higashi, May 11, 2017 @ 12 PM. If you are interested in attending the luncheon, please RSVP to Mrs. Higashi by May 7. The temple thanks Mrs. Higashi for her generosity in hosting the luncheon.

シニアランチョンが2017年5月11日午後12時からにMitzie Higashiさんよって開催されます。ご興味がありましたら、Mitzie Higashiさんに5月7日までにご連絡してください。サリナス仏教会はMitzie Higashiさんに感謝いたします。

5.   Special Public Lecture, Saturday, May 20, 2017 from 2-4 PM @ Watsonville Buddhist Temple. The lecture will be by Rev. Yuki Sugihara of the Buddhist Church of Florin. This lecture is in association with the Gotan-e service the next day. After the special public lecture, Watsonville will have a no-host dinner with Rev. Sugihara at 5 PM. The location is not yet determined, but should be decided soon. If you are interested in attending the dinner, please leave a message with Mariko Yamashita at (831) 596-8571 or email to btsalinas@gmail.com by Monday, May 8, 2017.

2017年5月20日に2時から4時まで特別講義をワトソンビル仏教会行います。ご講師は、フロリン仏教会の菅原先生です。このご講義は降誕会法要の前日に行われます。ご講義の後に、夕食会を5時から行います。ご興味ありましたら、5月8日までに Mariko Yamashitaさん までに電話 (831) 596-8571か電子メール btsalinas@gmail.comでご連絡ください。

6.   Tri-Temple Gotan-e Service Sunday, May 21, 2017, 10 a.m. @ Watsonville Buddhist Temple. This is a joint service between Watsonville, Salinas, and Monterey. The guest speaker will be Rev. Yuki Sugihara of the Buddhist Church of Florin. There will be a luncheon after the service. Salinas has been asked to provide salads for the lunch. If you are attending and can make a salad, please let Carol Cisneros know so that we can make sure we have enough salads for the lunch. If you would like a ride to Watsonville, please contact Gary Tanimura or Rev. Yugo Fujita.

2017年5月21日に降誕会法要をワトソンビル仏教会で行います。このサービスはワトソンビル・サリナス・モントレー仏教会合同で行われます。ご講師はフロリン仏教会の菅原先生です。法要後昼食があります。サリナス仏教はサラダを提供する係になっています。もし法要に参加をお考えで、サラダを作ることができるのならば、Carol Cisnerosまで知らせてください。そうすれば十分なサラダを持っていくことができます。もし交通手段がない方がおられましたら、Gary Tanimuraさんか、藤田先生にご連絡ください。

7.   The 2017 Memorial Day Services will be held on Monday, May 29, 2017. The service at the Garden of Memories will start at 10 a.m. The service at Yamato Cemetery will start at 11 a.m.

2017年5月29日に2017年メモリアルデイ・サービスを行います。このサービスは午前10時にガーデン・メモリーズ、午前11時にヤマトセメタリーで行われます。

8.   Salinas BWA will have their annual Food Sale is on Sunday, June 4, 2017. Tickets are available by pre-sale from BWA members. Please see the flier for more information.

サリナス仏教婦人会が2017年6月4日にフードセールを行います。チケットは婦人会メンバーの方々から購入できます。詳細は広告に掲載しております。

9.   Reminder: Hikari no Gakko will be from June 12-June 23, 2017 at the Buddhist Temple of Salinas. Please contact Robert Gatanaga for more information.

光の学校が6月12日から23日までサリナス仏教で行われます。詳細はRobert Gatanagaさんまでご連絡ください。

In Gassho,

Buddhist Temple of Salinas

合掌

サリナス仏教会

Monday
Apr032017

Asian Festival April 29, 2017, Ramen Sale 11 am to 2 PM

Monday
Apr032017

Asian Festival, April 29, 2017 11 am to 4 pm